Ingrish

Não sou xenófobo mas me preocupo com comunicação, creio que é "O" problema dos dias de hoje (na realidade acho que sempre foi problema). Vi aqui na minha cidade um outdoor publicitário escrito totalmente em inglês. Segundo o British Council, 5% dos brasileiros têm "algum conhecimento" da língua inglesa e somente 1% são fluentes. Isso sempre me causou espanto pois eu imaginava que esse número fosse maior. Isso mostra como vivemos fechados na “nossa realidade”, vivemos cada vez mais isolados na nossa redoma de atividades e relacionamentos e estas se reduzem a cada dia. Mas, se a publicidade está investindo em comunicação utilizando a língua inglesa é porque existe mercado para tanto, esses profissionais não dão ponto sem nó. Estou falando do que vi “na capital”, numa cidade de quase dois milhões de habitantes e considerada como uma cidade “moderna”; como nunca morei no interior eu não saberia dizer como é a influência da língua inglesa no “interior”. O nosso estado é pura e profundamente agrícola e não tenho a menor ideia de como são as relações sociais fora do “meu mundo”. Imagino que seja dada uma certa importância no estudo e conhecimento do inglês de maneira geral uma vez que, é de conhecimento geral (será mesmo?) que o língua inglesa expande os horizontes do falante em termos de oportunidades de desenvilvimento cultural e mesmo em oportunidade de trabalho. Por outro lado, isso pode ser uma realidade muito restrita, caso contrário essa estatística nos traria números maiores. Talvez exista realmente o mito de um poder da língua inglesa que, devido às nossas características culturais nos impeça de realmente aprendê-la de maneira efetiva. Enquanto isso, a oferta de filmes dublados em português cresce exponencialmente ...